Đó là một mối liên kết lạ kỳ.
Xin các bạn đừng hỏi tôi sự kết nối đó xảy ra như thế nào.
Chúng tôi như thể đã trở thành bạn bè từ rất nhiều năm trước rồi.
Sự kết nối giữa chúng tôi còn mạnh hơn cả wifi và bluetooth.
Và giải thưởng thuộc về Aryan Khanna.
Tôi rất vinh dự khi nhận được giải thưởng này, giải thưởng danh giá của nền điện ảnh Ấn Độ.
Giải thưởng này con xin dành tặng mẹ.
Xin chân thành cảm ơn.
Không chỉ dạy tôi biết nhảy, biết múa, anh ấy còn dạy tôi rất nhiều điều khác nữa.
Thần tượng Aryan Khanna cùi bắp của mày đây à, cho xem ảnh cái nào!
Bất kỳ đứa nào dám nói xấu, chế nhạo anh ấy...
...là tôi sẽ đánh lại ngay.
Mỗi lần tôi dang tay ra bắt chước phong cách của anh ấy...
...là thể nào cũng gây rắc rối rồi bị ăn đòn.
Tôi nghĩ mình chưa làm được gì nhiều cả, mới chỉ là 5 năm thôi...
Để trở thành một diễn viên và một ngôi sao, tôi vẫn
còn cả một quãng đường dài phía trước cần phải đi...
Tôi sẽ làm việc thật chăm chỉ để có thể tự gọi mình là siêu sao.
Tôi không bao giờ so sánh bản thân mình với những diễn viên khác.
Hãy cứ tự tin rằng bạn là người tuyệt vời nhất, hãy cứ mặc kệ những người xung quanh đi.
Bạn biết không, bạn là người tuyệt vời nhất, nhưng tôi còn tuyệt vời hơn bạn cơ.
Tôi không chỉ đứng ngắm nhìn anh ấy, tôi còn cố gắng trở thành anh ấy nữa.
Tất cả những gì tôi có là mối liên kết tuyệt vời này.
Bất kỳ điều gì mà anh ấy làm.
Tôi đều sao chép và làm giống hệt anh ấy (Cut-Copy-Paste)
Nhưng điểm khác biệt duy nhất, đó là...
Anh ấy thì trở thành ngôi sao.
Còn tôi...
...thì trở thành FAN hâm mộ.
Còn nữa, để tôi nói cho các bạn nghe...
Tôi và Aryan còn sống cùng nhau nữa đó...
Ở trong rạp chiếu phim và cả những nơi khác nữa.
Vở kịch bây giờ mới thực sự bắt đầu...
Bao năm nay...
Tất cả những gì mà tôi đã đạt được...
Tôi được như ngày hôm nay...
Dù tôi có ở vị trí đỉnh cao như thế nào đi chăng nữa...
Tất cả đều là nhờ các FAN hâm mộ.
Nếu không có các FAN hâm mộ.
Thì tôi sẽ chẳng là gì cả...
Thậm chí điểm số còn không được 40% là sao?
Suốt ngày Aryan, Aryan, Aryan...
Khổ nỗi, nhiều khi bố mẹ lại không hề hiểu tôi.
Anh ấy không chỉ là ngôi sao, anh ấy là cả thế giới đối với tôi.
Kể ra thì Chúa cũng thật vui tính... Ngài đã dùng đất sét nhào nặn ra Aryan...
Và sau khi tạo ra Aryan, Ngài đã dùng phần đất sét còn thừa để nhào nặn ra tôi...
Tôi và anh ấy là 2 con người khác biệt...
Ở cách xa nhau...
Tuy 2 mà 1.
Anh ấy là Aryan...
Còn tôi là tiểu Aryan.
"A.K. Cyberchat" (A.K. = Aryan Khanna ^^)
Bộ phim FAN (2016) Người dịch : Narmol (SRK's Vietnam fanpage) (FB.com/ShahrukhKhanVietNam)
Alo, dì ạ.
Con đã thanh toán hóa đơn điện thoại cho dì rồi ạ.
Vâng, dì đừng lo, ngày mai dì gửi lại tiền cho con cũng được mà.
Dì đừng khách sao mà.
Hôm nay con sẽ đóng cửa hàng sớm.
Ngày mai dì đến cũng được mà dì.
Dì cũng thế nhé!
Con chào dì.
Còn cà 2 đứa nữa, Người dơi và Siêu nhân.
Hôm nay chơi thế đủ rồi đó...
Tắt máy đi, ngày mai rồi quay lại chơi tiếp.
Gì vậy trời?
Mới có 5 rưỡi chiều thôi mà anh trai.
Hai đứa cũng thông minh phết đấy chứ, ừ, bây giờ là 5 rưỡi rồi đấy.
Đừng mà anh...
Thôi nào, mau đứng dậy rồi về nhà đi.
Anh phải đóng cửa hàng bây giờ.
Chào nhé.
Chào..., à mà... tôi phải đóng cửa hàng bây giờ rồi.
- Thật sao? - Đương nhiên rồi. - 5 phút thôi, xin anh đó.
Nhưng mà tôi sẽ bị muộn mất.
Tôi chỉ xin anh 5 phút thôi mà.
Tôi có thư quan trọng cần phải xem ngay.
Thư về việc xin đi Mỹ của tôi ý mà
Đừng đối xử với tôi như vậy chứ, tôi còn phải đến sớm để chuẩn bị cho cuộc thi...
- Thôi được rồi... - Cảm ơn anh.
- Chỉ 5 phút thôi đó. - Tôi biết rồi.
Anh trai à, anh được lắm, anh đuổi tụi em về và cho chị ấy ở lại.
Cô ấy có việc quan trọng nên anh mới giúp thôi.
Phải rồi, chúng em biết thừa rồi nha, không cần phải giải thích đâu.
Hai cái đứa này...
Ngày mai quay lại đây, anh cho chúng mày một trận
2 thằng tiểu yêu này đúng thật là...
Ngồi đây và mơ ước về việc đi Mỹ cũng chẳng có tác dụng gì đâu.
Phải rồi, ngồi đây và ngắm ảnh Aryan thì có rất nhiều tác dụng...
Phải vậy không?
- Thời gian của cô sắp hết rồi đó. - Tôi biết rồi, xong ngay đây.
Cảm ơn anh.
Hết bao nhiêu tiền thế?
Thôi bỏ đi...
Tôi không tính tiền 5 phút.
Cảm ơn nha.
Không có gì.
Này mấy anh, cừa hàng đóng cửa rồi.
Cửa hàng đóng cửa rồi mà.
Nhưng cô gái đó vừa mới sử dụng máy xong mà.
Thêm nửa tiếng nữa cũng đâu gây hại gì, phải không nào...
Tôi đã dán thông báo cách đây 1 tuần rồi.
Bởi vì lễ hội Dussehra sẽ được tổ chức bởi hiệp hội trong khu phố...
...nên cửa hàng sẽ đóng cửa vào lúc 5 rưỡi.
Tôi chính là chủ cửa hàng.
Hẹn mấy anh ngày mai nhé.
Ôi anh bạn, nếu chúng tôi mà biết tiếng Anh thì chúng tôi đã trở thành máy tính lâu rồi.
Vui đấy nhưng bây giờ, tôi phải đóng cửa hàng rồi.
Phải đóng cửa thật mà...
Ngày mai các anh hãy quay lại, tôi sẽ bù thêm giờ cho các anh.
Này, anh photocopy, hôm nay có việc gì mà gấp vậy?
Bạn tôi muốn xem phim heo để giải trí chút thôi mà.
Hôm nay, tâm trạng nó không được tốt.
Mau ngồi vào đi.
Cửa hàng của tôi không phải là nơi để mấy anh làm trò đó.
Tôi cũng không có trách nhiệm với tâm trạng của bạn anh.
Hơn nữa, không được phép xem phim người lớn ở đây.
Giờ thì các anh mau đi đi.
Anh cũng phải cập nhật thêm tin tức đi chứ.
Bây giờ là thời đại hoàng kim của diễn viên Sid Kapoor rồi.
Anh cũng phải thay đổi theo thời cuộc đi chứ, anh photocopy.
Các anh mau đến cửa hàng khác mà giải trí, mau đi đi.
Thả cháu ra, để cháu cho chúng một trận.
Gaurav, anh làm gì vậy?
Tại tôi cho cô thêm 5 phút...
Nên chúng lấy cớ gây sự ấy mà.
Tôi không sao đâu, không đau đâu.
Con cảm ơn mấy chú đã giúp con ạ.
Không có chuyện gì đâu.
Bọn chúng muốn xem phim người lớn ở đây.
Tôi cho chúng một trận rồi.
Tại sao anh lại một mình làm anh hùng như vậy hả?
Tại sao không nhờ những người khác giúp đỡ?
Thực ra, tôi có gọi tên cô đó...
Từ trái tim ("Dil se" - lời thoại trong bộ phim cùng tên của Shah Rukh Khan sản xuất năm 1998)
Vì thế mà cô mới đến đây đó.
Gaurav, anh mau dừng lại đi
Đừng có lúc nào cũng bắt chước Aryan nữa.
Cô không hiểu được đâu, tối nay cô có đến xem cuộc thi không?
Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Tôi không có hứng thú xem anh biểu diễn.
Coi như quà sinh nhật đặc biệt đi.
Không cần đâu, cảm ơn.
Không có chi.
Sao con lại ra nông nỗi này hả?
Nói cho mẹ nghe, ai đánh con?
Mẹ sẽ đi báo với cảnh sát.
Con không sao mà mẹ, sao mẹ cứ khiến con mất tập trung vậy?
Tập trung thì cũng làm được gì chứ?
Sao con cứ lãng phí tiền bạc và thời gian vào cuộc thi này vậy?
Giải thưởng là 20000 rupees đó bố.
Là giải thưởng tiền mặt đó bố.
Bố mẹ thì không cho con tiền để con đi gặp thần tượng Aryan của mình
Đây là cơ hội duy nhất để con có thể hoàn thành giấc mơ của mình, bố mẹ để con biểu diễn đi mà.
Con trai à, bố mẹ không có sẵn tiền dành cho mấy cái giấc mơ viển vông đó của con.
Tuần nào bố cũng đi xe buýt đến cúng tiền 101 rupeees ở đền thờ Hanuman...
...thì không phải là lãng phí thời gian đâu nhỉ?
Con trai, thần Hanuman là Chúa đó.
Còn Aryan của con...
Đủ rồi mẹ, anh ấy là thần tượng của con, là điều quan trọng nhất đối với con đó...
Aryan Khanna là điều quan trọng nhất...
- Bố, cho con ít nước hoa đi. - Đây... - Cả bên này nữa...
Nhanh lên nào.
Nếu con không diễn được thì đừng cố.
FAN hâm mộ đang đợi con ở ngoài kia, bố mẹ cứ chuẩn bị mọi thứ giúp con cho tốt là được.
Hãy nghe lời mẹ con, mau dừng vở kịch này lại đi.
Vở kịch bây giờ mới thực sự bắt đầu.
Nhanh lên nào.
Ngay sau đây, quý vị sẽ được thưởng thức...
...một màn trình diễn.
Mà nếu như không có màn trình diễn này, cuộc thi tài
năng Super Sitara của chúng ta sẽ trở nên vô nghĩa
Đúng vậy, các bạn nói rất đúng...
Bây giờ, chúng ta hãy cùng chào đón trên sân khấu...
Tiểu Aryan Khanna.
Dì Chitra, mỗi lần âm thanh nước sôi từ ấm đun nước phát ra, dì sẽ nghe thấy liền.
Nhưng mà dì ơi, tiếng hò hét ở đây còn chói tai hơn như thế rất nhiều.
Bây giờ, tôi sẽ kể cho mọi người nghe một vài bí mật...
...giữa tôi và Aryan.
Và thành thật mà nói, tôi cũng chẳng muốn giấu làm gì.
Mấy chuyện yêu đương, tôi nhút nhát lắm.
Khi tôi gặp cô ấy...
Tôi cảm thấy rất lo lắng...
Không nói nên lời luôn.
Thần tượng của tôi Ayran thì khỏi nói, là chuyên gia trong tình yêu rồi.
Vậy thì thần tượng hãy truyền cho tôi ít kinh nghiệm đi nào.
Dù vấn đề có nghiêm trọng đến mức nào...
...khó giải quyết ra sao...
...thì hãy luôn nhớ một điều rằng.
Hãy lắng nghe nhịp đập của trái tim bạn...
Khi mà bạn bỗng dưng muốn đếm sao trên trời.
Và muốn viết lên chúng...
...tên của cô gái ấy.
Thì hãy hiểu một điều rằng...
Đó chính là tình yêu.
Có những khi trên phố đông người...
...bạn vô tình ngoảnh mặt lại
Đôi mắt bạn nhìn quanh kiếm tìm bóng dáng của cô gái ấy.
Vậy thì hãy hiểu một điều rằng...
Đó chính là tình yêu.
Nếu không tin điều đó...
Thì bạn hãy nắm lấy tay cô ấy...
Thời gian trôi qua, bạn sẽ hiểu được rằng...
Đó chính là tình yêu.
Thế nhưng...
Kẻ nào dám nói xấu anh ấy...
...tôi sẽ đánh không nương tay.
Mẹ tôi nói...
Con đừng có làm quá như thế chứ.
Aryan hoàn toàn khác với con.
Nhưng anh ấy cũng xuất thân từ Delhi mà, tuổi thơ
và tuổi trẻ của anh ấy là ở Delhi, phải vậy không?
Thôi nào, tiền bối...
Hãy chỉ cho họ thấy phong cách của người Delhi đi nào.
Mẹ tôi có dạy rằng...
...đếm bánh mì trong khi đang ăn...
...và đếm người trong khi đánh người...
...là thói quen rất xấu.
Con đang đứng ở ngoài này rồi, bố mẹ không cần kéo rèm cho con nữa đâu.
Thần tượng lúc nào cũng nhảy cùng các nghệ sĩ nữ.
Tôi hâm mộ thần tượng từ rất nhiều năm nay rồi.
Chúng ta cũng nên nhảy cùng nhau một tiết mục chứ nhỉ...
Hãy cùng nhau nhảy để khiến khán giả được vui và quên đi sự khác biệt giữa tôi và thần tượng.
Trước khi rời khỏi, tôi có đôi lời muốn nói.
Tất cả những gì mà tôi đã đạt được...
Tôi được như ngày hôm nay...
Dù tôi có ở vị trí đỉnh cao như thế nào đi chăng nữa...
Tất cả đều là nhờ các FAN hâm mộ.
Nếu không có các FAN hâm mộ...
Thì tôi sẽ chẳng là gì cả...
Thưa toàn thể quý vị đang có mặt tại đây...
Giành chiến thắng trong cuộc thi năm nay...
...không phải là những cái lắc hông của Katrina Kaif.
Bởi vì lần này...
Cũng như mọi khi...
Người chiến thắng của cuộc thi Super Sitara chính là...
Gaurav Chandna.
Tôi xin cảm ơn mẹ của tôi.
Bố của tôi.
Vị Chúa của tôi.
Diễn viên tuyệt vời nhất trên thế giới này.
Aryan Khanna.
Con đi thì mẹ không cấm...
Nhưng tại sao con lại cứ muốn đi tàu "không vé" như thế hả?
Đợi 2 hay 3 ngày nữa đi cũng được mà.
Sắp đến sinh nhật của Aryan Khanna rồi.
Bây giờ mà đặt vé thì con phải đợi tận 2 ngày nữa mới có vé đó mẹ à, không được đâu.
Nếu con đi "không vé"...
Nhân viên soát vé sẽ bắt con đó.
Bố à...
Bố mau nói cho mẹ con biết...
Aryan Khanna đã đến Mumbai lần đầu tiên như thế nào đi ạ
- Đi tàu "không vé". - Đi tàu "không vé" đó mẹ.
Con chỉ muốn trao cho thần tượng chiếc cúp này thôi phải không?
Vậy thì gửi qua đường bưu điện cũng được mà.
Không được đâu mẹ, bố kiểm tra lại số tiền giúp con với ạ.
Những FAN bình thường khác chỉ biết đứng cổ vũ anh ấy từ xa...
Nhưng con, con sẽ ôm lấy anh ấy và trao cho ấy chiếc cúp mà con đã giành được.
Trao tận tay anh ấy như thế này này.
Con mất trí rồi sao?
Tại sao ông không khuyên bảo con?
Tiền của con đây
Đủ rồi chứ bố?
Tất của con bố để ở túi ngoài, đồ lót thì bố để ở túi bên trong nhé.
Bố à, bố cẩn thận quá rồi đấy, con không có nhiều thời gian nữa đâu
Đây, cả cái này nữa...
Cứ bảo là quà của bố mẹ gửi cho anh ấy.
Là kẹo Sohan Halwa đó.
Nhớ nói là bố con đã phải xếp hàng thì mới mua được kẹo này đó
Đặc biệt dành tặng cho anh ấy
Đương nhiên là con sẽ nói cho anh ấy biết rồi.
Chúng ta chụp ảnh gia đình nào, để con còn khoe ảnh với anh ấy.
Lại đây chụp thì hình nền sẽ đẹp hơn đó bố mẹ à.
Bố mẹ đứng vào đây nào, mẹ cầm kẹo, con cầm cúp.
Bố, bố mau cất đồ lót của con đi.
- Nói "Cheese" nào. - Cheese.
- Có cần bố đưa con đến nhà ga không? - Không cần đâu bố.
Bố trông cửa hàng giúp con là được rồi
Ừ, để bố trông cho.
Nhớ về sớm đó, bố không thể trông coi được mọi thứ đâu.
Bố mẹ đừng lo lắng, con đi đây, tạm biệt bố mẹ.
Tạm biệt con trai, nhớ đi đường cẩn thận.
- Này, này, anh đi đâu thế? - Oh, chào.
Anh bị bố mẹ đuổi ra khỏi nhà hả?
Cô ngồi trước máy tính và mơ ước về việc đi Mỹ.
Còn tôi, tôi sẽ đi gặp thần tượng Aryan của mình.
Mặt đối mặt luôn...
Aryan có biết là anh sẽ đến không thế?
Anh ấy là Aryan, không phải là nước Mỹ.
Không cần phải xin visa.
Tôi đến Mỹ để đổi đời.
Còn anh, anh gặp Aryan thì được lợi gì chứ?
Thôi bỏ đi...
Cô sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Con chào chú, con chào dì
Đồ ăn của anh đây.
Chú...
Chú cho con một xuất nhé.
Cậu ngồi ghế số bao nhiêu?
100 rupees nhé chú
Được rồi, tôi sẽ mang đến liền.
Nếu chú muốn nằm thì chú cứ bảo con...
...con sẽ tự thu xếp chỗ cho mình, được chứ ạ.
Chú muốn đi đâu ạ...
Cái này là của chú nhà mình đúng không, vậy thì con sẽ để ở dưới này nhé
Đi tàu "không vé" phải không?
Chú à, chuyện dài lắm...
Chúng ta lại kia rồi cháu sẽ giải thích cho chú hiểu
Để tôi giải thích giùm cậu luôn thể.
Gọi cho cảnh sát đi.
Phải cho mày ngồi tù 2 ngày thì mày mới sáng mắt ra phải không, dám đi tàu "không vé" à...
Chú không hiểu đâu, cháu có đủ tiền mua vé mà...
Nhưng cháu cần phải đi tàu mà "không có vé".
Chú nghe cháu nói đã.
- Ra ngoài kia rồi nói. - Chú làm gì thế?
Cháu không phải là kẻ trốn vé đâu.
Ngày mai, cháu phải đến Mumbai để chúc mừng sinh nhật Aryan Khanna.
Chú làm vậy thì cháu sẽ bị muộn mất đó.
- Aryan khanna? - Đúng thế.
Anh ấy cũng đã đi tàu "không vé" đến Mumbai
...và anh ấy đã ở tại khách sạn Delite, phòng 205.
Cháu cũng sẽ ở đó.
Mấy chú biết tất cả những điều đó phải không?
Để cháu đến Mumbai, các chú có mất mát gì đâu chứ?
Đây, chú cầm lấy số tiền này đi.
Chú cầm lấy tiền đi, nhưng cháu sẽ đi "không vé".
Im ngay, cầm cái gì mà cầm...
- Đi thôi! - Mang nó đi.
Hoặc là các chú để cháu đến Mumbai...
- ...hoặc là cháu sẽ nhảy xuống. - Mày muốn chết à?
Mau vào trong ngay.
Nếu cháu không thể gặp được Aryan Khanna thì sống cũng còn có nghĩa lý gì chứ?
Mày không nên phát cuồng vì thần tượng như thế chứ
Đối với chú, anh ấy là ngôi sao, nhưng đối với cháu, anh ấy còn hơn cả như thế.
Mau vào trong đi.
- Chú sẽ để cháu đến Mumbai chứ? - Được rồi.
- Có thật không? - Thật.
- Chú đưa tay ra đi. - Đây, chú kéo mày vào.
Aryan Khanna có quan hệ gì với mày chứ?
Người nhà ư?
Hay là máu mủ ruột già gì hả?
Mày là gì của Aryan Khanna hả?
FAN
Phòng 205 có người thuê rồi.
Sao lại thế được?
Tôi đã đặt trước rồi mà
Ở đây làm gì có cái chế độ đặt trước phòng chứ anh bạn...
Ai đến trước, trả tiền thì có phòng trước, vậy thôi...
Vậy thì tôi sẽ trả gấp đôi.
Tôi muốn ở căn phòng 205 đó.
Nếu anh vẫn không thu xếp cho tôi...
...thì anh sẽ biết được hậu quả đó.
Panchi, khách trọ ở phòng 205 mau thu xếp cho họ sang phòng 210.
Anh bạn, phòng 205 của anh đây.
Chúc mừng sinh nhật, tiền bối.
Ôi không...
5,4,3,2,1
Tránh ra cho tôi đi nhờ nào, tôi sắp muộn rồi.
Mọi người làm gì thế?
Tránh ra nào anh bạn...
Chào anh bạn, chụp chung một kiểu ảnh nhé.
Cười lên nào.
Cảm ơn anh.
Những FAN hâm mộ này thật là nực cười.
Một mặt thì chỉ trích những bộ phim của anh ấy.
Bây giờ thì lại đến đây chụp hình anh ấy.
Cứ đợi đấy.
Cậu đi đâu thế?
Tôi không giống họ đâu.
Tôi không hề giống họ.
Họ chỉ là FAN hâm mộ bình thường.
Còn tôi, tôi là Gaurav.
Gaurav Chandna, tôi đến từ Dehli, tôi đã đi tàu "không vé" đến Mumbai.
Hãng Rajdhani Express.
Anh biết giờ tôi đang ở đâu không?
Anh đoán thử xem
Đoán nhanh lên nào.
Khách sạn Delite, phòng số 205
Đúng thế, tôi ở đó đó.
- Cậu không thể vào bên trong được. - Anh không hiểu đâu
Để tôi chỉ cho anh thấy cái này.
Anh sẽ thích cho mà xem.
Nếu như bỗng dưng bạn muốn đếm những vì sao trên trời.
Và muốn khắc lên đó tên của cô ấy.
Thì đó chính là tình yêu.
Và nếu như những cơn gió mát lạnh bắt đầu thổi...
Chỉ phóng viên được phép vào bên trong thôi...
Thì hãy hiểu rằng đó chính là tình yêu.
Khi bước trên đường phố đông người...
Làm ơn, hãy cho tôi vào bên trong, tôi muốn trao cho anh ấy chiếc cúp này.
Không được đâu.
Tôi muốn trao cho anh ấy chiếc cúp này và tặng cho anh ấy cả kẹo Sohan Halwa nữa.
Cậu mau đi đi.
- Hãy cho tôi gặp anh ấy chỉ một lần thôi. - Không được là không được.
- Sau khi trao chiếc cúp xong, tôi sẽ ra ngay. - Cậu mau đi ra ngoài đi.
Nếu như Aryan biết được anh đối xử với tôi như thế.
Chắc chắn anh ấy sẽ đánh anh.
Tôi có làm gì sai đâu chứ...
Aryan Khanna.
Tôi là Gaurav.
Gaurav Chandna.
Bố mẹ tôi gửi tặng anh kẹo Sohan Halwa...
Còn chiếc cúp này là quà sinh nhật của tôi dành cho anh...
Aryan Khanna...
Aryan...
Alo, mẹ ạ, con vẫn khỏe.
Aryan cũng vậy.
Con vẫn chưa gặp được anh ấy.
Mẹ nói chuyện buồn cười thật đấy.
Anh ấy là ngôi sao.
Gặp anh ấy đâu phải là dễ.
Rất nhiều người cũng đợi ở ngoài để được gặp anh ấy.
Bức tường đó rất là cao.
Anh ấy thì đứng trên đó.
Có rất nhiều người la hét xung quanh.
Dù con có gào thét thế nào thì anh ấy cũng không nghe thấy con đâu.
Con tắt máy đây.
Con sẽ gọi lại sau.
Khi trải qua giai đoạn khó khăn, bạn sẽ rất dễ mất bình tĩnh.
Và điều đó đang xảy đến với Aryan Khanna.
Khi tuổi của anh ngày càng cao và doanh thu phim thì ngày càng giảm.
Vì thế mà anh ấy rất dễ tức giận.
Vẻ mặt tức giận đó đã được trông thấy vào ngày hôm nay, sinh nhật lần thứ 40 của anh.
Khi anh đã tặng lại Sid Kapoor một món quà khá đặc biệt.
Ngày nay, việc Sid Kapoor bước chân vào nền điện ảnh đe dọa đến sự nghiệp của Aryan Khanna.
Theo nhiều nguồn tin, Sid Kapoor đã nói những lời ám chỉ...
...rằng Aryan Khanna đã hết thời.
Khi nghe thấy vậy, Aryan Khanna không thể để yên, anh đã mất bình tĩnh và đánh Sid Kapoor.
Tôi chỉ đến để chúc mừng sinh nhật anh ấy, nhưng tôi thực sự không hiểu được anh ấy.
Các bạn hãy nhìn đi, thật không thể chấp nhận được.
Anh ấy là bậc tiền bối và tôi tôn trọng anh ấy, tôi
cũng đã nói với báo chí rất nhiều lần về điều đó.
Tôi học tập diễn xuất từ những bộ phim của anh ấy.
Vậy thì tại sao anh ấy có thể nghĩ tôi là mối đe dọa đối với anh ấy được cơ chứ?
Vậy thì anh dự định giải quyết việc này như thế nào, liệu
rằng anh có nhờ đến sự can thiệp của cảnh sát không?
Đó là việc tôi nên làm.
Tôi sẽ thảo luận về vấn đề này với luật sư của mình.
Tôi sẽ cần phải lên tiếng...
Đó cũng là nghĩa vụ của tôi...
...để những diễn viên mới vào nghề khác sẽ không
bị những diễn viên đàn anh, đàn chị bắt nạt nữa.
Xin cảm ơn.
Tôi đã nói tất cả những gì cần phải nói, xin cảm ơn.
Hắn ta đúng là kẻ nói dối.
Lúc nào cũng muốn gây sự chú ý của giới truyền thông.
Hắn nghĩ hắn ta tài giỏi.
Và thần tượng cảm thấy bị hắn ta đe dọa đến sự nghiệp.
Hắn ta không hề biết rằng có rất nhiều người như hắn ta, đến rồi lại đi nhanh chóng.
Còn Aryan Khanna vẫn luôn vững vàng ở vị trí đó suốt 25 năm qua
Được thôi, nếu như muốn thì cứ thử đi.
Mày sẽ không thể nào đấu được với Aryan Khanna đâu
Để rồi xem.
Cắt (Tiếng FAN hò reo: Tuyệt vời, Sid, em yêu anh, Sid Kapoor)
- Đạo diễn thích cảnh đó chứ. - Tuyệt vời.
Sid Kapoor, anh thật tuyệt vời, anh đã đánh bại Aryan Khanna.
Làm phiền tránh đường.
Lời thoại của anh thật là hay.
Lời thoại mà anh nói thật tuyệt vời.
Anh đã đánh bại được Aryan Khanna.
Anh đã vượt qua được Aryan Khanna.
Tôi rất hâm mộ anh
Đã có một cuộc thi về diễn xuất.
Tôi trông giống Aryan Khanna nhưng diễn xuất rất giống anh.
Và tôi đã giành được cúp vô địch trong cuộc thi đó.
Tôi yêu anh, tôi rất yêu mến anh.
Tôi sẽ cho anh xem chiếc cúp vô địch đó, anh nhìn này.
Anh tránh ra đi.
Các anh cho phép những cô gái lại gần thì cũng phải cho phép đàn ông được lại gần nữa chứ.
Cho anh ta qua đi.
Cảm ơn anh, tôi xin lỗi làm phiền...
Cảm ơn anh, cảm ơn anh nhiều lắm Tôi sẽ đọc một vài lời thoại cho anh nghe
- Được rồi, anh nói đi. - Được rồi
Đứng trước một con người có trí óc khôn ngoan.
Không kẻ nào có thể che giấu được bộ mặt thật, ngài Singhania.
Ai cũng có thể giả dạng khuôn mặt của nhau.
Nhưng trí óc và tư duy...
...thì không thể bắt chước được.
Nếu như mọi con đường đều là ngõ cụt với anh ta.
Thì hãy dùng đến trí óc của mình.
Một khi cánh cửa của trí óc được rộng mở.
Anh ta sẽ tìm thấy được con đường mới cho riêng mình.
Và chắc chắn con đường ấy sẽ luôn dẫn lối anh ta đến với Singhania.
Hãy cứ bước tiếp...
Rồi anh sẽ bước chân vào cánh cửa của tử thần.
Chính là cánh cửa đó.
Quá xuất sắc.
Tuyệt vời, làm tốt lắm.
- Cảm ơn anh. - Bình tĩnh nào anh bạn.
Bình tĩnh đi, được rồi...
Tôi vẫn còn lời thoại nữa, để tôi nói tiếp.
Thêm một cơ hội nữa thôi
Đang trong giờ giải lao của anh ấy, hãy để anh ấy nghỉ ngơi.
Cho tôi thêm một cơ hội nữa.
Cho anh ta vào trong đi
Đi thôi.
Các anh thấy gì chưa?
Anh vào trong và ngồi xuống đi.
Vâng, cảm ơn anh.
Là FAN hâm mộ, tôi muốn hỏi anh một câu.
Tại sao anh lại muốn đấu với Aryan Khanna như vậy?
Tại sao lại cứ phải lôi cảnh sát vào chuyện này?
Không chỉ báo cảnh sát đâu.
Tôi cũng sẽ đưa việc này ra tòa.
Sự nghiệp của Khanna Aryan sẽ kết thúc mãi mãi...
Anh ta sẽ...
Mày có im đi không? Không là tao đấm mày bây giờ.
Nghe tao nói đây.
Mày thấy cái gì đây chưa?
Mày mà dám xúc phạm đến Aryan Khanna thêm một lần nào nữa...
Tao sẽ cho mày một trận, tao sẽ rạch nát khuôn mặt của mày.
Mày tưởng tao hâm mộ mày thật sao...
Mày rất tự tin trước giới truyền thông phải không.
Giờ thì hãy nhìn thẳng vào cái máy quay này.
Và đọc to cái này lên.
Giờ thì mày có cơ hội được diễn rồi đó.
Nhanh lên.
Sao điện thoại của mày cứ reo hoài vậy, khó chịu quá đi
- Đọc đi, nhanh lên! - Tôi xin lỗi
Đọc ngay đi, nhanh lên.
Tôi không đọc được chữ Hindi.
Mày là diễn viên đóng phim nói tiếng Hindi mà lại không biết đọc tiếng Hindi sao.
Mày sinh ra ở đâu vậy hả, thằng khốn này?
Được rồi, tiếp tục đi.
Người ta vẫn thường hay nói gì nhỉ?
"Diễn."
Anh Aryan kính mến,
Tôi thực sự rất rất xin lỗi.
Những gì tôi nói với giới truyền thông
Đều không phải sự thật.
Tôi làm vậy để hủy hoại danh tiếng của anh.
Không ai và không điều gì có thể đánh bại và cướp đi vị trí của anh.
Anh là người xuất sắc nhất, là người tuyệt vời nhất.
Anh mãi mãi là siêu sao vĩ đại nhất.
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi anh.
Xin hãy tha thứ cho tôi và coi tôi như một người em trai.
Một sự kiện chưa từng xảy ra trước đây.
Sid Kapoor đã đăng tải một video trên Twitter.
Trong video, anh gửi lời xin lỗi sâu sắc đến Aryan Khanna.
Ra đây chơi với anh này con.
- Bố với con làm một set đấu chứ. - Nào, chúng ta chơi thôi.
- Nhanh lên bố, chúng ta chơi thôi. - Không, con sẽ đấu với em.
- Oh, bố xin lỗi con trai. - Bố, bố làm con thua set đấu này rồi.
Không sao mà, vừa nãy là đánh thử thôi, cố lên nào, 2 đứa chơi đi nhé.
Sid là một người tốt và rất tài năng cậu ta còn trẻ, sự nghiệp còn dài.
Giờ thì mọi chuyện đã kết thúc.
Mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu
Đây chỉ là một trò chơi thôi.
Lời xin lỗi này, những lời có cánh này.
Tất cả đều là chiếc lược cả thôi.
Nhưng Aryan, em xin anh đó, đáng lẽ ra lúc ấy anh nên kiềm chế bản thân mình.
Làm sao anh có thể kiềm chế được đây.
Hắn ta rất xấc xược và phải lãnh hậu quả thôi.
Anh ra nắm đấm và thế là lại có chuyện lùm xùm với báo chí.
Nếu có kẻ nào đó đến nhà của anh.
Uống rượu đắt tiền của anh.
Và làm phiền vợ anh.
Anh có thể để yên cho hắn ta được hay không?
Anh đâu có thời gian mà lo những chuyện đó.
Giờ anh còn có thời gian lo kẻ khác tán tỉnh em sao?
Em nói cũng đúng.
Nhưng em không nên rây với tên khốn này.
Video này đã phát tán trên mạng xã hội.
- Aryan, anh mau dậy đi. - Có chuyện gì thế?
Suốt cả đêm, anh ở đây rồi ngủ gật đó hả.
Anh đọc kịch bản ý mà.
Kịch bản hay đến nỗi mà anh ngủ quên mất
Được rồi, Sunaina đến nhà ta.
Cô ấy có chuyện muốn nói với anh.
- Chào buổi sáng, Aryan. - Chuyện gấp cần tôi giải quyết sao, Sunaina?
Tôi biết, tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng tôi phải cho anh biết điều này.
- Cô có bầu à? - Thôi đi, Aryan. - Được rồi.
Anh xem đi.
Nhanh lên, nhanh lên, mau nói đi.
Nói đi, mau lên.
Anh Aryan kính mến...
Vừa nói vừa nhìn thẳng vào máy quay cơ mà.
- Này thì chống đối này. - Được rồi, tôi sẽ làm điều đó.
- Nói mau, nhanh lên! - Aryan cử anh đến đây phải không?
Aryan không liên quan gì đến chuyện này cả.
Làm theo lời tao, nhanh lên.
Nếu anh muốn tiền, tôi sẽ cho anh tiền.
Làm ơn, hãy thả tôi ra.
- Tôi xin anh đó. - Tiền ư, tao đầy tiền.
Cậu ta là một FAN hâm mộ của anh, tự nhận mình là tiểu Aryan Khanna.
Cậu ta đã gửi video kèm theo tin nhắn qua facebook.
Một món quà nhỏ đến tình yêu của cuộc đời tôi, tiền bối Aryan Khanna.
Chỉ cần gọi điện cho tôi và nói cảm ơn.
Tôi sẽ rất hạnh phúc.
- Alo. - Alo.
Tiểu Aryan khanna phải không?
- Cô đang gọi từ nhà của Aryan phải không? - Đúng thế.
Tiền bối, tiền bối, tôi nghe đây.
- Aryan Khanna. - Hiện giờ, anh ấy đang bận.
Anh ấy nhờ tôi gọi điện cho cậu.
Anh ấy bận đến nỗi...
...không dành ra được chút ít thời gian để nói chuyện với tôi sao?
Tôi đã làm rất nhiều điều vì anh ấy.
Tôi còn đứng trước nhà anh ấy để chúc mừng sinh nhật anh ấy nữa.
Alo.
Aryan, Aryan Khanna.
Tôi là FAN hâm mộ của anh, là hậu bối của anh.
Hiện giờ cậu đang ở đâu?
Anh thử đoán xem.
Khách sạn Delite.
Trong căn phòng mà anh đã ở.
Căn phòng số 205, anh còn nhớ chứ?
Nhìn xem.
Nếu anh gọi chỉ để cảm ơn tôi thì tôi không chấp nhận lời cảm ơn suông đó đâu.
Anh phải làm điều gì đó cho tôi đi chứ.
Cậu muốn gặp tôi không?
Đương nhiên rồi, tôi rất muốn gặp anh.
Vậy thì hãy đợi ở đó.
Tôi sẽ cho ô tô đến đón cậu
Đồng ý luôn, tiền bối, cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn anh nhiều lắm.
Alo?
Tuyệt vời ông mặt trời!!!
Có thật không?
Con hãy bắt taxi mà đi đến đó.
Con đang đi đến nhà của Aryan Khanna mà
Đừng đi những phương tiện khác, cứ bắt taxi mà đi.
Anh ấy có cho xe đến đón con rồi.
Anh ấy mời con đến nhà, con sẽ được gặp anh ấy ở đó
Đừng quên chụp ảnh với anh ấy
Đến đó, nói chuyện hay ăn uống cũng phải từ tốn, nhớ chưa?
Ý mẹ là sao? Con đến đó đâu phải để ăn.
Con đến đó để ôm anh ấy.
Bảo thằng bé mặc bộ quần áo mà tôi mua cho nó dịp lễ Dilwali đó.
Và đừng quên mang theo chiếc cúp nữa.
Thằng bé sẽ nhớ mang chiếc cúp mà.
Thay mặt bố mẹ gửi lời chào đến anh ấy nhé.
- Gửi cả lời chúc của bố nữa. - Vâng, con biết rồi, con sẽ nói mà.
Sau khi gặp anh ấy, nhớ gọi điện về cho bố mẹ đó.
Ô tô đến rồi, con sẽ gọi lại sau nhé, tạm biệt bố mẹ.
Ô tô đến rồi.
Xin chào
- 2 chú là tài xế à? - Cậu là tiểu Aryan Khanna phải không?
Chính cậu đã hành hung Sid Kapoor phải không?
Không phải
2 người nhầm rồi.
Sid Kapoor cử 2 người đến đây à?
Hãy đi cùng chúng tôi, rồi tôi sẽ nói cho cậu biết ai đã cử chúng tôi đến.
Không, không, Aryan Khanna mời tôi đến nhà anh ấy chơi rồi.
- Tôi sẽ không đi với 2 chú đâu. - Đi mau lên.
Tôi đã bảo là tôi không muốn đi với 2 người rồi mà.
- Thả tôi ra. - Đi theo chúng tôi mau
Đi vào trong, mau lên.
Hãy cho tôi nói chuyện điện thoại với Aryan Khanna.
Tôi xin anh đó.
Sid Kapoor là tên khốn.
Hãy bảo Aryan Khanna đến đây.
Xin hãy nghe tôi giải thích
Đánh hắn ta nữa đi.
Nếu Aryan biết các người đối xử với tôi như thế này.
Các người sẽ phải lãnh hậu quả
Đủ rồi.
Hãy suy nghĩ cho kỹ đi, chúng tôi sẽ quay lại sau
Đi thôi.
- Chào anh, anh hãy vào đi. - Được rồi.
Chúng tôi đã hỏi cậu ta rất nhiều lần.
Là tại sao cậu ta lại làm điều đó, tại sao lại quay video đó.
Cậu ta nói, cậu ta sẽ nói cho anh biết lý do.
Theo chỉ thị của anh.
Chúng tôi đã ngừng đánh cậu ta.
Chúng tôi đã nhốt cậu ta lại rồi.
Cảm ơn các anh.
- Usman. - Vâng
Đây là chi phí.
Tôi nhờ các anh giam cậu ta trong vòng 2 ngày.
Sau đó, hãy đưa cậu ta ra bến tàu để trở về Delhi.
Như tôi đã nói trước đó
Đừng có đánh cậu ta thêm nữa.
Chỉ dọa cậu ta thôi.
Và không ai được phép biết về vụ việc này.
Sẽ không có hồ sơ thông tin về cậu ta trong bộ hồ sơ thông tin sơ khai của cảnh sát.
Và cả giới truyền thông cũng không được phép biết vụ việc này.
Chắc chắc rồi.
Cậu ta đâu?
Cậu ta ở trong đó.
Tôi muốn gặp riêng cậu ta, được chứ?
- Được. - Anh ở lại đây. - Vâng.
Gaurav... Gaurav.
Cuối cùng anh cũng tới.
Họ đã đánh tôi.
Nhưng tôi không để cho họ đánh vào khuôn mặt của tôi.
Bởi vì khuôn mặt của Aryan Khanna hiện hữu trên khuôn mặt tôi,
vì vậy, tôi sẽ không để cho họ hủy hoại khuôn mặt đó đâu.
Anh cũng ngạc nhiên khi gặp tôi đúng không?
Người ta luôn nói rằng tôi là tiểu Aryan Khanna,
nhưng tôi nói với họ rằng không phải...
Aryan Khanna là duy nhất, chỉ có một trên đời.
Tôi luôn luôn tham gia cuộc thi tài năng trong khu phố và bắt chước diễn như anh.
Và tôi luôn luôn giành chiến thắng.
Trong balo của tôi có chiếc cúp mà tôi đã giành được nhưng họ lấy mất balo của tôi rồi.
Tôi muốn cho anh xem chiếc cúp.
Tôi sẽ diễn cho anh xem
Đứng trước mặt anh như thế này, tôi cảm thấy rất lo lắng vì thế mà...
Không sao đâu, cậu ngồi xuống đi.
Tại vì ở đây không có khán giả, không có tiếng hò reo, cổ vũ...
- Cậu đến từ Delhi à? - Đúng thế, phía Tây thành phố Delhi.
Cậu hãy nghe kĩ những lời tôi nói đây.
Những gì mà cậu đã làm.
Là hoàn toàn sai trái
Đó là tội ác.
Xét về pháp luật, đó là tội ác, nhưng đó là tình yêu của tôi dành cho anh
Đó không phải là tình yêu, đó là sự điên rồ.
Trong gia đình cậu có những ai?
Có tất cả mọi người, có bố, có mẹ tôi.
Và cả anh nữa.
Cậu đã bao giờ nghĩ đến bố mẹ cậu chưa?
Họ sẽ rất buồn khi xem được video cậu hành hung người khác như thế.
Tôi sẽ không để bố mẹ xem được video đó đâu.
Video đó tôi quay dành tặng riêng cho anh mà.
Anh thấy quà sinh nhật của tôi như thế nào?
Tôi đánh hắn ta không ngừng
Đến giờ, tôi vẫn không hiểu được.
Làm sao mà họ biết được bí mật đó giữa 2 chúng ta nhỉ?
Chúng ta ư?
Chẳng có chuyện gì xảy ra giữa tôi và cậu cả.
Chính tôi đã gọi cảnh sát đến bắt cậu và mang cậu về đây.
Cậu đã phạm lỗi và cậu cần phải bị trừng phạt
Để lần sau cậu không tái phạm nữa.
Chính anh đã gọi họ đến bắt tôi sao?
Tôi làm mọi chuyện đều là vì anh, vậy mà anh lại...
Cậu là ai mà dám làm mọi chuyện vì tôi chứ?
FAN hâm mộ của anh.
Anh là ngôi sao trong lòng tôi.
Chỉ vì cậu là FAN hâm mộ mà cậu có thể làm bất cứ điều gì mà cậu muốn sao?
Đánh người?
Thậm chí là giết người sao?
Tôi sẽ làm điều đó vì anh nếu cần thiết.
Kể cả là giết người.
Cậu không phải là FAN hâm mộ của tôi
Đừng nói như thế chứ.
Tôi mạo hiểm cả mạng sống để được gặp anh.
Tôi đánh cả Sid Kapoor vì hắn dám gây rắc rối cho anh.
Và đổi lại, tôi có đòi hỏi điều gì quá đáng đâu chứ.
Tôi chỉ cần một cuộc gặp mặt...
...một bức ảnh, 5 phút của anh, chỉ vậy thôi.
Anh không thể dành cho tôi 5 phút của anh được hay sao?
Đó là cuộc sống của tôi...
...thời gian của tôi, tại sao tôi lại phải dành cho cậu thậm chí là 5 giây chứ?
Tất cả những gì mà tôi đã đạt được, tôi được như ngày hôm nay...
Dù tôi có ở vị trí đỉnh cao như thế nào đi chăng nữa...
Tất cả cũng là nhờ các FAN hâm mộ.
Nếu không có các FAN hâm mộ.
Tôi sẽ chẳng là gì cả.
Chính Gaurav đã tạo nên Aryan.
Nếu không có Gaurav thì Aryan sẽ chẳng là gì cả.
Cậu hãy nghe cho rõ đây.
Khi cảnh sát thả cậu ra, cậu phải trở về Dehli, nhà của cậu ngay lập tức.
Hiểu chưa?
Tôi sẽ quên cậu là ai, Gaurav là ai.
Và việc cậu gặp Aryan ngày hôm nay.
Cậu cũng sẽ phải quên đi.
Cậu yên phận ở vị trí của cậu.
Tôi yên phận ở vị trí của tôi
Đây là lời cảnh báo cuối cùng dành cho cậu.
Rõ chưa?
Thôi bỏ đi, anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Alo, mẹ ạ, con sẽ ở lại thêm một ngày nữa, rồi con sẽ về nhà ngay.
Vâng, mọi chuyện đều ổn.
Vì con bận nên con không thể gọi lại cho mẹ được.
Bố mẹ đừng lo lắng.
Mẹ bảo bố trông cửa hàng giúp con.
Con ăn uống vẫn đầy đủ.
Tạm biệt mẹ.
Cảm ơn anh
Đến giờ cậu được ra ngoài rồi.
Thấy không, những gì đã xảy ra trong quá khứ cứ để nó trôi qua đi
Đừng nghĩ về quá khứ làm gì cả.
Hiểu chưa?
Vâng, cảm ơn anh, tại tôi phạm lỗi mà, tôi thành thật xin lỗi.
Này Gaurav!
Anh đã ôm được Aryan Khanna của anh chưa thế?
Con không gặp được anh ấy sao?
Đáng lẽ ra anh ấy có thể dành ra 5 phút để gặp con mà.
Sao cả bố và mẹ đều trông chán nản vậy?
Con có bị thiệt gì đâu...
Là anh ấy bị thiệt thôi.
Anh ấy hạnh phúc khi được ở vị trí ngôi sao, còn
con thì yên phận ở vị trí FAN hâm mộ của mình.
Không sao đâu mà, con nói thật đấy.
Mẹ, mẹ nấu cho con mấy món mà con thích ăn nhé.
Con chào dì.
Chuyện này là sao ạ, Gaurav định chuyển cửa hàng đến địa điểm khác sao?
Dì cũng không hiểu trong đầu thằng bé này đang nghĩ cái gì nữa.
Con cầm tiền như thế này...
Bố đừng lo lắng, con sẽ đầu tư vào lĩnh vực khác mà.
Bây giờ đã qua cái thời mà con suốt ngày ngồi ngắm ảnh Aryan Khanna rồi.
Chúng ta đi thôi mẹ, mẹ đừng ủ rũ như thế chứ
Đi thôi, đi thôi nào!
FAN hâm mộ đã từng phải chạy theo thần tượng.
Từ giờ, thần tượng sẽ phải đuổi theo FAN hâm mộ.
Và khi mọi người nhắc đến tên của "Aryan Khanna".
Mọi người cũng sẽ phải nhắc đến tên của "Gaurav Chandna".
Chào buổi sáng Luân Đôn, chào mừng các bạn đến với
chuyên mục Bollywood Cafe tần số 98.1Hz (1 năm sau)
Nói cho tôi biết đi, cuối tuần này có sự kiện gì nổi bật vậy?
Mọi người ơi, cuối tuần này sẽ diễn ra Reloaded Show
của diễn viên Aryan Khanna, do hãng Huyndai tài trợ đó
Đúng thế, anh ấy là một diễn viên, một ngôi sao rất tuyệt vời.
Tôi cũng muốn có một cuộc sống giống như Aryan Khanna.
Mọi thứ đều tuyệt.
Ngày đầu tiên của show diễn sẽ diễn ra tại thành phố Luân Đôn.
Và ngày tiếp theo tại thành phố Dubrovnik (Croatia), anh ấy
sẽ biểu diễn tại đám cưới của con gái tỷ phú Naresh Bhutiani.
Và ngay sau đó, anh sẽ trở về Luân Đôn để chuẩn bị cho show diễn của mình, wow!
Tiện thể thì mọi người biết không, Luân Đôn cũng là địa điểm lưu diễn yêu thích của Aryan.
Anh ấy có chia sẻ rằng Luân Đôn như là ngôi nhà thứ 2 của mình vậy.
Hãy ở lại, lắng nghe chương trình cùng với chúng tôi, chúng tôi có một tin tốt...
...và một tin xấu dành cho bạn đây
Đương nhiên, chúng ta sẽ nghe tin xấu trước.
Reloaded Show của Aryan Khanna hiện nay đã hết vé, tất cả chỗ đều đã được đặt trước hết rồi.
Ôi không, vậy thì tin tốt là gì?
Trong show diễn này, sẽ có 20 vé được tặng miễn phí...
Yayyy!
Những khán giả nhanh tay trả lời được những câu hỏi của chúng tôi...
...sẽ giành được vé miễn phí đi xem buổi biểu diễn.
Tôi sẽ đưa ra câu hỏi đầu tiên cho các bạn...
...liên quan đến bài hát dễ thương ngay sau đây.
Xin chào, tôi có thể giúp được gì cho quý khách?
Cho tôi một vé.
Vé của quý khách đây, chúc quý khách có một chuyến thăm quan vui vẻ.
Vở kịch bây giờ mới thực sự bắt đầu.
Aryan Khanna, Aryan Khanna...
Bộ phận an ninh chú ý.
Chào mọi người, cảm ơn, cảm ơn tất cả các bạn.
- Anh Khanna, tôi là Tim, quản lý ở đây. - Chào Tim, tôi là diễn viên Aryan Khanna.
Tôi biết anh là ai mà, tôi hi vọng anh không bị làm phiền khi ở đây.
FAN hâm mộ ấy mà, không bao giờ phiền đâu.
Cảm ơn, cảm ơn các bạn rất nhiều.
- Anh có thể phát biểu đôi lời được không? - Đương nhiên là được rồi.
Và để tôi xem nào, thật là tuyệt vời...
...khi thấy các bạn đến thăm Luân Đôn...
...và đến chụp ảnh với bức tượng sáp của tôi như thế này.
Các bạn thực sự rất dễ thương, cảm ơn tất cả các bạn
Đợi đã, thế này sẽ rõ hơn
- Được rồi, giờ thì rõ hơn chưa? - Yeah!!!
Nhưng để tôi cảnh báo các bạn.
Ngày xưa tôi trẻ hơn thế này nhiều, phải vậy không?
Anh nghĩ sao về bức tượng sáp của chính mình?
Thành thật mà nói, tôi thấy nó thật kinh dị.
Mọi người thử nói xem.
Trông bức tượng có giống tôi không?
Không, bức tượng trông không tuyệt bằng anh.
Bạn nói đúng quá đi mất.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Hãy nhìn xem, chiếc mũi của bức tượng này thật là to.
Nhìn mũi của tôi này, mũi tôi nhỏ hơn nhiều, các bạn thấy không?
Đây là gương mặt giả.
Cả nụ cười cũng giả tạo nốt.
Nụ cười dối trá.
Tôi không cười như thế này bao giờ cả.
Thực ra, chẳng có ai cười giả tạo như thế này cả.
Tóc của anh ta cũng thật là bốc mùi.
Kiểu tóc này trông xấu quá đi.
Các bạn thấy không?
Trên thực tế, bức tượng này không hề giống tôi
Đây là hàng giả.
Aryan Khanna là hàng giả (Ý của Gaurav thực ra là "Aryan Khanna là đồ giả tạo")
Tôi muốn lấy lại tiền vé của mình.
Bởi vì Aryan Khanna là hàng giả.
Anh ta là hàng giả.
Anh không được phép làm như vậy đối với cơ sở vật chất của chúng tôi.
Bức tượng này mang gương mặt của tôi vậy mà họ lại nói rằng nó thuộc về họ.
Thưa ngài "chủ sở hữu"
Đây là tôi, các bạn có nhìn thấy không?
Đây là gương mặt của tôi, bức tượng này là của tôi.
Tôi yêu cầu anh rời khỏi đây ngay lập tức.
Nhưng tôi không muốn rời khỏi đây.
Anh hãy mau rời khỏi đây, chúng ta đi thôi, nhanh lên.
Được rồi, được rồi, thưa các anh bảo vệ.
Mọi người, tôi chỉ đùa thôi mà, các bạn không hiểu những câu nói đùa của tôi sao.
Chúng ta mau đi thôi.
Lại đây, mau lên, để xem ai có thể cản được tôi nào.
Không được lại gần, nếu không tôi sẽ bắn cô ta.
Tất cả mau cúi xuống.
Anh đừng có làm bừa, làm vậy anh cũng không thể thoát được đâu.
Thật sao?
Bây giờ thì đến lượt anh, tất cả mau tránh ra.
- Cô không sao chứ? Chúng ta mau đi thôi. - Tôi không sao, tôi không sao.
- Aryan, Aryan, Aryan... - Đợi đã, nghỉ chút nhé.
Anh xuống đây ngay đi...
- Cô nói gì cơ? - Sếp, có chuyện không hay rồi.
Lệnh bắt giữ dành cho anh.
Cái quái gì thế này?
Tôi không hề đến bảo tàng Madame Tussauds
Đại sứ quán Ấn Độ đang đợi anh ở đầu dây bên kia.
Tôi không muốn nói chuyện với đại sứ quán nào hết.
Tôi đến đây để bắt anh ta.
Ngài Khanna không hề đến bảo tàng Madame Tussauds.
Cô có phải là phu nhân Khanna không?
Cô hãy ngậm miệng lại và để tôi thực thi nhiệm vụ của mình.
Xin lỗi, anh đến đây để thực thi nhiệm vụ của mình phải không?
Nói chuyện với phụ nữ bằng cái giọng đó là rất bất lịch sự đó.
Giờ thì đến lượt tôi cư xử lịch sự với anh.
Lời cáo buộc này không đúng sự thật.
Trong khoảng từ 10 giờ đến 10 rưỡi sáng nay, anh đã ở đâu?
Tôi ở nhà.
Anh ở cùng ai?
Tôi ở một mình.
Có nhân chứng nào có thể làm chứng rằng anh ở nhà lúc đó không?
Tôi nói rồi, tôi ở một mình.
Aryan, đợi đã, để tôi gọi luật sư.
Hãy nói chuyện bằng ngôn ngữ mà tất cả chúng ta có thể hiểu
Hey, để tôi dịch sang ngôn ngữ mà anh có thể hiểu.
Luật sư.
Anh có 2 sự lựa chọn.
Nếu anh cứng đầu, chúng tôi sẽ phải còng tay anh lại,
còn nếu anh hợp tác thì không cần đùng đến nó nữa
Để xem nào.
"Siêu sao Bollywood gây nhiễu loạn tại bảo tàng Madame Tussauds."
Aryan, Aryan, anh có muốn biện hộ gì không?
Hãy cho chúng tôi gặp anh ấy, chỉ 5 phút thôi mà, chỉ 5 phút thôi.
Cả 2 người hãy ở yên đây.
Hãy gọi cho đại sứ quán, nhanh, nhanh, nhanh.
Giờ thì anh nói sao?
Mọi chuyện xảy ra chỉ là trò hề thôi sao?
Đó không phải là tôi.
Nhưng anh ta trông giống anh.
Anh ta trông rất giống anh.
Mọi người gọi người đàn ông này bằng tên của anh.
Tôi nói với anh rồi mà, đó không phải là tôi.
Anh có bằng chứng gì không?
Anh có muốn nói gì không, thưa quý ngài siêu sao?
Tôi không nói chuyện với anh, thưa sĩ quan cảnh sát.
Tôi sẽ không nói lời nào nếu như không có luật sư của tôi ở đây.
Anh tự ngồi mà ngẫm đi.
Anh Khanna, anh sẽ bị tạm giam 24 giờ đồng hồ.
Cho đến khi anh chịu khai ra sự thật.
Anh không thể làm thế với tôi.
Chắc chắn là tôi có thể làm điều đó.
Tôi có thể chụp chung với anh một kiểu ảnh được không?
Được thôi.
- Làm ơn hãy bước qua đây. - Đương nhiên là tôi sẽ bước qua rồi
Đến giờ rồi, mau đi thôi.
Thành phố Dubrovnik (Croatia)
- Cho tôi một chiếc sandwich. - Vâng.
- Anh chọn cái nào? - Cái này. - Được rồi, của anh đây.
- Chưa đủ, thêm nữa. - Thêm nữa sao? - Thêm 6 xu nữa
Đủ rồi, của anh đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô
Đây chỉ là giấy bảo lãnh thôi.
Anh cũng biết rằng mình đang nói dối mà.
Tôi không muốn phí thời gian với anh thêm nữa.
Aryan.
Chẳng có thằng điên nào ngu gì mà mạo nhận là anh cả.
Lần tới, hoan nghênh anh trở lại phòng giam.
Phải rồi, làm điều đó hộ tôi cái.
Có thể, tôi sẽ đệ đơn lên tòa án để kiện anh vi phạm đạo đức nghề nghiệp cảnh sát.
Aryan, tôi xin anh hãy kiềm chế bản thân mình lại
Đây là địa bàn của họ, họ có quyền làm bất cứ điều gì.
Nói ít đi sẽ có lợi cho anh hơn đó.
Chúng tôi xong việc rồi chứ, mọi thủ tục đều xong xuôi rồi phải không?
Ừ hứ.
Cảm ơn anh rất nhiều
Đúng là khó ưa.
Tôi đã đến Dubrovnik...
Đề phòng có vấn đề gì đó trong thủ tục nhập cảnh.
Không phải lối đó
Ở đó có rất nhiều phóng viên.
- Aryan, đây là đại diện đại sứ quán Ấn Độ. - Chào anh, cảm ơn đã giúp đỡ.
Rất vui được gặp anh, cuối cùng cũng giải quyết xong mọi chuyện.
Tôi rất xin lỗi vì đã để anh phải trải qua những việc này nhưng...
Trong vụ này, chúng tôi không thể giúp được gì nhiều cho anh cả.
Dù sao đây cũng là nước ngoài, là đất nước của họ mà.
Vâng, tôi biết mà, bởi vì họ hay bắt nhầm người vô tội lắm.
Chúng tôi là những nhà ngoại giao, không phải làm thám tử cho nên...
Dù vụ việc chưa được giải quyết dứt điểm, nhưng chúng tôi vẫn cho phép anh đến Dubrovnik.
Cảm ơn các anh.
Chúng tôi chỉ có thể giúp anh được vậy thôi.
Bởi vì vấn đề này khá là nghiêm trọng.
Vì vậy mà anh vẫn cần phải chứng minh rằng người gây
nhiễu loạn ở bảo tàng Madame Tussauds không phải là anh.
Nếu như tôi mà làm được việc đó...
...thì tôi đã trở thành cảnh sát từ lâu rồi.
Tôi đánh giá rất cao sự giúp đỡ của các anh, cảm ơn các anh.
Thực sự rất cảm ơn các anh, chúc các anh một ngày tốt lành.
Thái độ ngạo mạn và cái tôi của ngôi sao sẽ không bao giờ thay đổi.
Camera giám sát trong căn hộ của anh đã cứu anh lần này đó.
Chúng tôi đã gửi video đó đến đội điều tra.
Và họ đã chứng minh được rằng anh đang ở trong căn hộ của mình
trong khi kẻ giả mạo gây nhiễu loạn tại bảo tàng Madame Tussauds
Được rồi nhưng tôi muốn biết hắn là ai và tất cả những thông tin khác về hắn
Đừng đánh động đến cảnh sát ở đây làm gì, anh hãy tự
mình điều tra giúp tôi, chúng ta cần phải bắt được hắn.
Tôi biết rồi, ngay khi chúng ta trở về Luân Đôn ngày mai, chúng ta sẽ có thêm thông tin.
Chào buổi sáng.
Bây giờ thì anh có thể thư giãn được rồi.
Anh muốn uống rượu, sâm-panh hay bất kỳ thứ gì khác không?
Gì cũng được.
Thôi nào Aryan, mọi chuyện đã qua rồi.
Có người gọi điện đến, anh ta nói anh ta biết kẻ đã giả mạo anh tại bảo tàng Madame Tussauds
Đưa máy cho tôi, để tôi nghe máy cho.
Anh ta chỉ muốn nói chuyện với Aryan thôi.
Anh ta không nói anh ta tên là gì
Đưa điện thoại cho tôi.
Alo... Alo...
Tiền bối.
Chandna?
Tôi sẽ không để cho tiền bối quên tên tôi dễ dàng như vậy đâu.
Tên của tôi sẽ luôn gắn liền với tên của Aryan Khanna.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn anh phải xin lỗi tôi trước công chúng, nói rằng anh có lỗi với tôi.
Và anh cũng phải hứa rằng từ ngày hôm nay, anh sẽ không
làm tan vỡ trái tim của bất kỳ FAN hâm mộ nào nữa.
Anh phải nói "Tôi xin lỗi".
Cậu đừng có nói linh tinh nữa, tôi sẽ không bao giờ nói lời xin lỗi.
Tôi đã giải thích cho cậu như vậy rồi mà cậu vẫn không hiểu sao...
Nếu như lúc đó anh làm theo lời tôi yêu cầu, dành 5 phút cho tôi...
Thì tôi đã yên phận ở vị trí của mình, còn anh cũng yên phận ở vị trí của anh rồi.
Nhưng anh lại muốn thể thiện quyền lực của ngôi sao.
Giờ thì anh sẽ thấy sức mạnh của FAN hâm mộ.
Vì tôi là ngôi sao nên tôi đã tha thứ cho cậu và chỉ giam giữ cậu 2 ngày thôi.
Nếu tôi biết bản chất của cậu như thế này thì tôi sẽ không bao giờ thả cậu ra.
Chỉ trong vòng 48 giờ đồng hồ, anh đã phá nát tình yêu mà tôi dành cho anh suốt 25 năm qua.
Và nếu như anh không xin lỗi tôi.
Trong vòng vài giờ đồng hồ nữa, tôi sẽ hủy hoại danh tiếng của anh.
Cứ làm những gì mà cậu muốn.
Tôi đã từng gặp rất nhiều kẻ giống cậu rồi.
Anh vẫn còn tự tin cao giọng lắm.
Tôi sẽ hạ bệ anh từ từ.
Nếu cậu muốn hạ bệ tôi, thì trước tiên cậu phải với kịp tôi đã.
Cậu sẽ không đấu lại được với tôi đâu.
Tôi muốn xem xem với khuôn mặt đó, cậu có thể đi được bao xa.
Không không, tôi không đi đâu xa xôi cả.
Anh đang trên đường đến chỗ tôi đó.
Thành phố Dubrovnik.
Khốn nạn, hắn ta đang ở Dubrovnik.
Cuộc gọi này không hiển thị vị trí.
Sunaina, đương nhiên là hắn sẽ đùng số điện thoại
không hiển thị vị trí để không bị lần ra rồi.
Anh xin lỗi cậu ta thì có gì to tát đâu, chỉ là một lời xin lỗi thôi mà...
Cậu ta là một kẻ tâm thần.
Vậy sao, cô nghĩ tôi là ai chứ?
- Mọi việc đều rất hoàn hảo. - Được rồi, cảm ơn cô.
Aryan yêu cầu anh kiểm tra kỹ lý lịch của tất cả mọi người tham gia sự kiện ngày hôm nay.
- Tôi đang làm điều đó đây. - Được rồi, cảm ơn anh.
Niksi Bjelopera.
- Cảm ơn anh, đồ của tôi? - Của anh đây.
Những gì đã xảy ra thật là đáng tiếc, Aryan Khanna
Điều đó không tốt một chút nào cả.
Tôi rất xin lỗi về chuyện đó.
Tôi rất tiếc về điều đó, thưa ngài Naresh Bhutiani.
Giờ thì sẽ không có vấn đế gì đâu, tôi thành thật xin lỗi.
Nghệ sĩ nổi tiếng như các cậu thì ngày nào cũng có rắc rối, lùm xùm với báo chí.
Nhưng đám cưới của con gái tôi đâu phải ngày nào cũng diễn ra.
Tôi biết mà, tôi rất xin lỗi về điều đó.
Cậu không biết đâu, những điều mà cậu đã làm ở Luân Đôn...
...có thể cũng sẽ khiến tôi bị liên lụy ở đây nữa đó.
Sẽ không có chuyện đó đâu, ngài đừng lo.
Những gì đã xảy ở bảo tàng Madame Tussauds thực ra
là... Ngài biết đấy, hôm nay tôi sẽ đền bù cho ngài.
Tôi sẽ khiến cho tất cả những quan khách có mặt tại lễ cưới được vui vẻ, thư giãn, được chứ?
Đương nhiên là như vậy rồi, nếu không tôi sẽ cho cậu một bài học thích đáng.
Chỉ ngài mới có thể làm điều đó.
Bây giờ, tôi phải đi chuẩn bị rồi.
Sunaina, cô nhớ kiểm tra tất cả camera giám sát.
Tôi biết rồi.
Usman, hãy theo dõi mọi ngóc ngách, cửa ra vào, nhà vệ sinh, hành lang...
Và hãy để mắt tới tất cả những quan khách có mặt tại đây.
Tôi rất xin lỗi vì đã cắt ngang nhưng chúng ta chỉ còn 2 phút nữa thôi.
Không cần đến 2 phút đâu, chúng ta đi thôi, tôi sẵn sàng rồi.
Chúng ta đi thôi.
Mọi người nhớ kỹ những lời tôi dặn đó.
Tôi muốn có danh sách tên của tất cả những vị khách mời tại đây, cả những thông tin khác nữa.
- Chi tiết vậy sao? - Cố giúp tôi nhé.
Chúc mọi người may mắn, hãy biểu diễn thật tốt nhé
- Đây là lời thoại mà anh sẽ đọc, đây... - Được rồi.
Mọi người hãy luyện những điệu nhảy 5, 6, 7, 8 nhé, cảm ơn mọi người rất nhiều
Được rồi mọi người, các bạn còn 30 giây nữa, chúc
mọi người may mắn, hãy biểu diễn thật tốt nhé.
Usman, hãy để ý lối ra vào.
Tôi biết rồi Sunaina.
- Cô đã tìm thấy dấu vết của hắn chưa? - Vẫn chưa thưa sếp.
Những ai không có giấy mời sẽ không được phép vào bên trong
- Đây là lời thoại và anh còn 15 giây nữa. - Được rồi, được rồi.
Anh có thể phóng to camera số 4 lên được không?
Khi bạn bỗng dưng muốn đếm sao trên bầu trời...
...và viết tên của cô ấy trên những vì sao ấy.
Thì đó chính là tình yêu.
Có những khi bạn bước đi trên phố đông người...
Bỗng dưng bạn ngoảnh lại, đôi mắt bạn kiếm tìm cô ấy xung quanh
Đó chính là tình yêu.
"Tôi xin lỗi."
Hãy đi tìm cho tôi ảnh của toàn bộ nhân viên.
Hắn ta đã trà trộn vào đội ngũ nhân viên rồi.
- Nhanh lên! - Rõ thưa sếp.
Tôi xin lỗi
Ở đó, phóng to lên.
Usman, anh hãy kiểm tra hậu trường phía sau sân khấu, nơi mà có nhiều nhân viên ý.
Rõ.
- Tôi nhờ cô chút việc. - Vâng.
Tôi cần có ảnh của toàn bộ đội ngũ nhân viên.
Có vấn đề gì nghiêm trọng sao?
Không, Aryan chỉ muốn biết mặt họ thôi, quy tắc chung ấy mà.
Aryan, đây là toàn bộ ảnh của đội ngũ nhân viên, hắn
ta đã trà trộn vào và lấy tên là Niksi Bjelopera.
Sunaina, tôi sẽ gửi ảnh hắn cho cô.
Cô hãy quan sát qua camera giám sát để tìm thấy hắn ta.
Tôi muốn tập trung toàn bộ nhân viên
- Đã tìm thấy hắn ta chưa? - Vẫn chưa nhận được hồi âm gì.
- Sunaina? - Tôi đã kiểm tra tất cả các camera giám sát.
- Nhưng vẫn không thấy hắn ta. - Cô đang làm gì vậy hả?
Có nơi nào trong khu nhà mà không có camera giám sát không?
Chỉ có phòng trang điểm của anh thôi.
"Nếu không có tôi, anh không là gì cả."
Anh thật là cứng đầu.
Tôi không thích như thế chút nào.
Tại sao cậu lại phải lẩn trốn?
Có giỏi thì xuất hiện trước mặt tôi đây này.
Aryan Khanna, trước kia, khi tôi ở ngay trước mặt anh...
...anh lại không muốn gặp tôi.
Bây giờ thì anh đã thấy gì chưa...
Giờ đây, anh lại là người muốn gặp tôi.
Ngày trước, tôi cũng giống anh lúc này...
...khi mà tôi đứng đợi trước cửa nhà anh đó.
Ngài Bhutiani đang đợi anh
Đã đến lúc anh ra bên ngoài và giao lưu với các vị quan khách rồi
Được rồi, tôi sẽ đi chuẩn bị ngay đây, tôi sẽ ra ngay.
Vâng.
- Cô đưa tôi cầm cho. - Cảm ơn anh.
Tôi quay lại để gặp mọi người đây, chào bạn hiền.
Tôi hi vọng rằng các cô đều thích buổi biểu diễn.
- Buổi biểu diễn rất tuyệt vời. - Cảm ơn.
Aryan, con gái của tôi cũng đang có mặt ở đây.
Thực ra, con bé đã luyện tập 2 tháng trời để có thể nhảy cùng anh ngày hôm nay đó.
Xin chào.
Thực ra, tôi và mẹ cùng nhau luyện tập
Ồ, thật tuyệt vời.
Tôi sẽ bắt đầu với cô gái trẻ này.
Sau đó, tôi sẽ quay lại để giao lưu cùng với quý
phu nhân nhiều kinh nghiệm trong nghệ thuật nhảy.
Sếp, tôi thấy Gaurav Chandna rồi, nhưng anh là người đang khiêu
vũ với 1 quý cô hay là người đang chụp ảnh với quan khách?
Tôi không hề khiêu vũ.
Chandna chính là kẻ đang khiêu vũ.
Sao vậy con gái?
Con và anh ta khiêu vũ và rồi anh ta đụng chạm khắp cơ thể con.
Con không biết nữa, mẹ phải làm làm điều gì đó đi.
Anh ta đâu rồi?
Anh nghĩ anh là cái quái gì chứ?
Có chuyện gì vậy, ngài Bhutiani?
- Anh nghĩ mình là ai chứ? - Tôi xin ngài hãy bình tĩnh lại.
Có vấn đề gì xảy ra vậy?
Con bé giống như con gái của tôi vậy, thật là khốn nạn mà!
Anh là ngôi sao mà lại cư xử như vậy hả?
Tôi thành thật xin lỗi quý cô.
Tôi sẽ giải thích cho ngài hiểu.
Người đó không phải là tôi.
Thật là vô lý
Đó là một người khác, xin hãy tin tôi
- Đúng thế, tôi chính là Aryan Khanna. - Chuyện vớ vẩn gì đang xảy ra ở đây vậy?
Ngài Bhutiani, ngài quen biết tôi bao nhiêu năm nay rồi.
Tôi rất yêu mến mọi người mà.
Tôi không bao giờ làm tổn thương bất kỳ ai cả.
Người đó không phải là tôi.
Aryan, tôi yêu cầu anh rời khỏi đây ngay lập tức.
Dừng xe lại.
Luân Đôn.
Tôi vẫn chưa nhận được kịch bản cho phần mở màn
15 phút nữa là buổi biểu diễn bắt đầu rồi.
Tôi phải có kịch bản để biết mình nói cái gì chứ.
Sao vậy?
Aryan, buổi biểu diễn đã bị hủy rồi.
Sau vụ việc tại đám cưới của con gái ngài Bhutiani.
Các FAN hâm mộ đã tẩy chay buổi biểu diễn.
Những nhà tài trợ cũng hủy hợp đồng, không tài trợ nữa.
Không có phản hồi gì cả.
Không một ai đến xem buổi biểu diễn.
Giới truyền thông không ngừng đưa tin
Đoạn băng về vụ việc tại lễ cưới con gái của ngài Bhutiani được đăng tải khắp nơi.
Khanna Aryan phải lãnh hậu quả vì những hành động của mình.
Tôi nghĩ rằng anh ta cũng đã lãnh hậu quả rồi.
Ngôi sao trên cao rồi cũng sẽ có ngày bị rơi xuống mặt đất thôi.
Việc anh ta đã làm thực sự gây tổn thương nghiêm
trọng, nhìn xem anh ta đã làm gì thế này.
Nếu như người bình thường gây ra điều đó thì người ta gọi đó là tội ác.
Nhưng khi một ngôi sao gây ra việc đó thì công chúng lại im lặng.
Tại sao lại có sự phân biệt như vậy?
Tất cả con người đều bình đẳng, bất kỳ ai gây ra tội ác thì cũng đều là tội phạm.
- Alo. - Chào ngài.
Tôi là Ayran Khanna, gọi từ Luân Đôn.
Tôi biết cậu đang ở Luân Đôn.
Có chuyện gì thế?
Có một cậu bé đến từ Delhi.
Cậu ta mạo danh Aryan Khanna và gây tội ác.
Chúng ta cần phải bắt cậu ta ngay lập tức.
Nhưng cậu ta gây án ngoài lãnh thổ Ấn Độ.
Làm sao chúng tôi có thể bắt cậu ta được chứ?
Đó không thuộc quyền hạn của chúng tôi.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ? Chẳng lẽ chúng
ta phải đợi đến lúc cậu ta gây án ở Ấn Độ sao?
Cậu ta tên là Gaurav Chandna.
Ngài có thể giúp tôi điều tra ra địa chỉ của cậu ta ở Delhi chứ?
Chúng ta sẽ biết được chỗ ở của cậu ta
Đó không phải việc của chúng tôi.
Ai sẽ là người bị bắt đây, là cậu sao?
Hiện giờ cậu đang là trung tâm của sự chú ý đó.
Tôi không hề có ý..
Tôi chỉ muốn cung cấp thông tin thôi.
Trước tiên cậu hãy quay trở về Ấn Độ đi đã.
Sau đó, chúng tôi sẽ xem xét vụ này một cách cẩn thận, được chứ?
Alo?
Ông ấy nói sao?
Hãy giúp tôi mở một cuộc họp báo
- Ở Mumbai sao? - Không, ở ngay tại đây, Luân Đôn
Ồ, xem này, có vẻ thú vị đấy.
Trước mặt các bạn...
...là đoạn băng cùng những hồ sơ và nhiều thứ khác nữa
Đây là những bằng chứng chứng minh...
...rằng người mà đã gây ra những tội ác vừa qua...
...không phải là Aryan Khanna.
Chúng tôi có câu hỏi.
Tôi biết các bạn đang rất tức giận đối với tôi.
Sự tức giận đó của các bạn là hoàn toàn hợp lý.
Nhưng xin hãy tin tôi.
Khuôn mặt nguy hiểm đó...
...không phải là khuôn mặt của tôi.
Người đàn ông đó không phải là tôi.
Hãy cho tôi thời gian.
Tôi sẽ chứng minh cho các bạn thấy rằng tôi không phải là tội phạm.
Tôi chưa từng làm điều gì khiến các bạn xấu hổ khi gọi tôi là ngôi sao cả.
Bởi tất cả những gì mà tôi đã đạt được...
Tôi chỉ muốn nói rằng...
Tôi chưa bao giờ gây ra những hành động xấu xa đó.
Cảm ơn mọi người.
Tôi có câu hỏi...
Anh có quen biết kẻ giả mạo này không?
Anh đã từng gặp anh ta trước đó hay chưa?
Tôi rất tiếc, hiện giờ chúng tôi chưa thể công bố được.
Hồ sơ đang được tòa án xử lý.
Chúng tôi có thể biết tên của kẻ mạo danh được không?
Một khi chúng tôi thu thập được đủ bằng chứng, chúng tôi sẽ công bố tên của anh ta.
Vậy thì anh hãy nói cho chúng tôi biết, anh là Aryan Khanna thật hay là giả vậy?
Các người thấy chuyện này buồn cười sao?
...là một trò đùa sao?
Nếu vụ việc này xảy ra với một thành viên nữ nào đó trong gia đình các người.
Thì các người có còn cười được như thế này không?
Có một cô gái bị quấy rối.
Và các người thấy điều đó buồn cười.
Và còn một điều nữa...
Tôi gọi các người đến đây không phải để chứng minh tôi vô tội.
Tôi chỉ muốn cảnh báo cho tất cả mọi người...
Kẻ mà đang lợi dụng danh tiếng và khuôn mặt của tôi...
Hắn ta có thể làm thương bất kỳ ai...
...bất kỳ khi nào.
Vì vậy mọi người hãy cẩn thận.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây.
Bây giờ thì Aryan phải quay trở về Ấn Độ.
Chúc các bạn một ngày tốt lành, hẹn gặp lại các bạn.
Mumbai
Đừng dừng trước cửa nhà, hãy rẽ qua lối cửa sau, rẽ phải đi.
Mở cửa ra.
Ông chủ, xin hãy đợi một lát.
Phu nhân yêu cầu xác nhận trước khi vào nhà
Được rồi, nhưng mà làm nhanh lên đi...
...trước khi phóng viên kéo đến đây.
- Alo. - Thưa phu nhân, ông chủ về rồi
Đợi đã.
Chú có nhìn rõ anh ấy không?
Tôi cũng không chắc nữa...
Chú bảo anh ấy đứng trước camera đi.
Ông chủ, phu nhân yêu cầu anh đứng nói trước camera.
Xin chào, tôi là Aryan Khanna, chiều cao 5 ft 10...
tốt nghiệp trường cao đẳng Hansraj, đại học Dehli...
Đưa điện thoại cho tôi, đưa cho tôi mau lên.
Cánh nhà báo đang ở gần chỗ anh rồi.
Cho anh vào đi mà, xin em đó.
Tại sao em gọi điện thoại cho anh không được?
Để anh vào nhà rồi anh sẽ giải thích sau có được không vậy, xin em đó?
Mở cửa ra nào
2 đứa, bố về rồi này.
Aryan, Aryan...
Anh đã về.
Ôm em nào.
Anh đã về
Đúng thế, anh đã về.
Lũ trẻ ngủ rồi à?
Đúng thế, cũng muộn rồi mà, lũ trẻ ngủ say rồi...
À, phải rồi.
Cứ để cho chúng ngủ đi.
Chúng ta sẽ trò chuyện...
...ở trong phòng.
Vâng.
Hôm nay, em kiểm tra anh hơi bị kỹ rồi đó.
Và anh đã vượt qua bài kiểm tra với điểm số cao
Đương nhiên rồi, nhưng mà bài kiểm tra cũng khá là căng thẳng đấy.
Thư giãn đi, em sẽ đi pha đồ uống nhẹ cho anh, anh sẽ thấy bớt căng thẳng ngay thôi
Ừ, đương nhiên rồi.
Con bé khóc, khó khăn lắm tôi mới ru con bé ngủ lại được đó.
Im lặng nào.
Sẽ tốt cho cả 2 chúng ta.
Nếu như con bé ngủ ngoan.
Tôi đã nói rồi, chúng ta sẽ trò chuyện thật nhẹ nhàng.
Không cần phải dùng đến súng đâu
Đưa nó cho tôi nào.
Tôi không có xích mích gì với cô hay là với lũ trẻ cả
Đưa nó cho tôi nào.
Tiền bối làm ngơ tôi.
Nhiều lần tôi gọi, anh ấy không nhấc máy.
Hãy đưa tôi đến phòng làm việc của Aryan Khanna.
Tôi muốn được trông thấy phòng làm việc
Đi nào, nhanh lên
20 phút nữa là tôi phải rời khỏi rồi, tôi không có nhiều thời gian đâu.
Cô ngồi xuống đó đi.
Trong căn phòng này có rất nhiều câu chuyện.
Tôi biết rất nhiều câu chuyện.
Cả những trang phục này nữa.
Aryan muốn lưu giữ và ghi nhớ...
...những kỷ niệm...
Những kỷ niệm luôn được tôi giữ an toàn...
...ở đây, trong trái tim tôi
...và cả ở đây nữa.
Trên những bức tường trong căn phòng của tôi.
Trong những chiếc tủ đựng đồ.
Tôi giữ chúng giống như thế này này.
Trong cuộc sống của tôi, không chỗ nào là không có Aryan.
Thật đấy.
Nhưng chính anh ấy đã kết thúc mọi chuyện
5 phút.
Tôi chỉ muốn 5 phút của anh ấy mà thôi.
Cô có biết anh ấy đã nói gì không?
Đó là cuộc sống của tôi...
Là thời gian của tôi, tại sao tôi lại phải dành cho cậu thậm chí là 5 giây chứ?
5 phút, này thì 5 phút...
Tôi thay mặt anh ấy xin lỗi cậu...
Tại sao cô lại phải xin lỗi tôi cơ chứ?
Tôi đã đánh Sid Kapoor.
Vì hắn ta gây rắc rối cho tiền bối.
Vậy mà tiền bối lại tống tôi vào tù và cho người đánh tôi.
Anh ấy nói rằng
Đó là tội ác.
Anh ấy đã nói vậy đó.
Hôm nay, tôi sẽ gây tội ác.
Anh ấy nên biết một điều rằng...
Làm tan vỡ trái tim của những người yêu thương mình...
...cũng là một tội ác.
Giờ thì cô hãy nói cho tôi biết.
Liệu rằng tôi có tội hay là không?
Tôi đã tranh luận với anh ấy...
...và yêu cầu anh ấy xin lỗi tôi.
Tại sao anh ấy vẫn không chịu xin lỗi tôi cơ chứ?
Cô hãy nói đi.
Xin cậu hãy bình tĩnh, đừng làm điều gì dại dột.
Tôi van xin cậu đó.
Tại sao anh ấy lại đối xử với tôi như vậy?
Bao năm qua...
Tất cả đều là giả dối.
Aryan Khanna là đồ giả tạo.
Anh ta chỉ đang diễn mà thôi.
Anh ta là diễn viên mà.
Tôi luôn mang theo chiếc cúp bên mình cùng với tình yêu dành cho anh ấy.
Tôi mang món quà này đến để chúc mừng sinh nhật Aryan Khanna.
Mở cửa ra đi.
Em đã đưa bọn trẻ về nhà bố mẹ rồi.
Cả 2 đứa đều rất sợ hãi, em không biết phải làm sao.
Em không biết phải giải thích với lũ trẻ như thế nào.
Chúng cứ luôn miệng hỏi tại sao bố lại đập phá mọi thứ như vậy
Đừng lo lắng, không sao đâu.
Tại sao chúng ta không nhờ cảnh sát giúp đỡ?
Cảnh sát sẽ không giúp chúng ta đâu.
Họ yêu cầu bằng chứng và coi anh như tội phạm.
Anh đã tự tay gây dựng nên mọi thứ.
Vấn đề này anh cũng sẽ tự mình giải quyết.
Hắn ta dám đến nhà quấy rầy vợ con anh, anh sẽ hủy hoại hắn ta.
Gaurav Chandna mới chỉ thấy được bộ mặt ngôi sao của anh thôi.
Giờ anh sẽ cho hắn thấy bộ mặt thật của mình...
...đến từ Delhi.
Gương mặt nguy hiểm mà các bạn thấy không phải là gương mặt của tôi.
Người đàn ông đó không phải là tôi, hãy cho tôi thời gian, tôi sẽ chứng minh điều đó.
Tôi chưa từng làm điều gì khiến các bạn xấu hổ khi gọi tôi là ngôi sao cả.
Từ cuộc họp báo của Aryan Khanna được tổ chức gần đây...
Chúng ta biết được rằng có kẻ đang mạo danh Aryan Khanna để gây tội ác.
Vậy kẻ đó là ai?
Tên hắn là gì và hắn hiện đang ở đâu?
Bí mặt đằng sau toàn bộ vụ việc này là gì?
Alo, Gauru?
Mẹ ạ.
Tại sao mẹ gọi con không nghe máy?
Con đang ở đâu thế, Gauru?
Con vẫn ổn mà mẹ
Ở nhà sao rồi mẹ?
Con hãy mau về nhà đi, con trai
Ở nhà có chuyện lớn rồi.
Cậu đi vòng quanh thế giới thế là đủ rồi đấy, Gaurav.
Giờ thì hãy trở về nhà đi.
Aryan, anh đến nhà tôi sao?
Cậu cũng đã ghé thăm nhà tôi rồi mà.
Tại sao tôi lại không thể ghé thăm nhà của cậu chứ?
Tôi đã định đến để hỏi bố mẹ cậu tại sao họ lại sinh ra một tên khốn như cậu.
Nhưng tôi không khốn nạn như cậu đâu.
Anh đừng có lôi bố mẹ tôi vào chuyện này.
Họ không liên quan gì đến việc này cả.
Chẳng lẽ vợ con tôi thì liên quan à?
Tôi đã đến nhà anh một mình.
Còn anh thì đến nhà tôi cùng người của anh.
Bình tĩnh lại đi Gaurav Chadna, tôi đến đây một mình.
Không có vệ sĩ, không có thư ký.
Không phải với tư cách ngôi sao hay anh hùng gì cả.
Nếu cậu có đủ cam đảm thì hãy xuất hiện trước mặt tôi.
Hãy cùng nhau kết thúc mọi chuyện.
Vấn đề giữa chúng ta sẽ được giải quyết nếu như anh chịu xin lỗi tôi.
Hôm nay, có cuộc thi biểu diễn trong khu phố, anh hãy đến và xin lỗi tôi ở đó.
Anh hãy nghe đây, nếu như anh dám động đến bố mẹ tôi.
Thì...
Tôi cũng biết địa chỉ gia đình nhà bố mẹ vợ anh đó...
Anh giấu lũ trẻ ở đó, không phải sao...
Lũ nhóc dễ thương lắm đó.
Anh sẽ phải làm theo lời tôi thôi.
Cậu đừng có nói vớ vẩn nữa.
Tôi sẽ chôn sống cậu nếu cậu dám động đến lũ trẻ.
Bố mẹ tôi sẽ nghĩ sao đây?
Rằng anh là một ngôi sao.
Vậy mà lại nói ra những lời lẽ khó nghe như vậy.
Thôi bỏ đi.
Tối nay chúng ta sẽ gặp nhau.
Ngài siêu sao.
Cậu con trai điên rồ của 2 người.
Cậu ta phải tự cảm thấy xấu hổ.
Trước đây, Gaurav không như vậy đâu.
Trước đây, nó rất ngoan ngoãn và hiền lành.
Kể từ khi gặp anh, thằng bé đã thay đổi hoàn toàn.
Nếu anh chịu dành ra 5 phút cho thằng bé, thì sẽ không xảy ra những chuyện như thế này.
Tại sao ông lại đổ lỗi cho anh ấy?
Đó là lỗi của chúng ta.
Giá như chúng tôi quan tâm đến thằng bé nhiều hơn.
Giá như thằng bé học tập chăm chỉ.
Thằng bé cũng sẽ thành công.
Nếu nó tiếp tục cố gắng.
Nó sẽ có thể cưới con bé làm vợ.
Cậu ta có bạn gái ư?
Chỉ là tình yêu từ một phía, Gaurav yêu con bé...
Nhưng con bé không yêu Gaurav.
Chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề này thôi mà.
Cuộc thi Super Sitata diễn ra ở đâu vậy?
Ở khu vui chơi của khu phố.
Phải rồi, nếu anh xin lỗi thằng bé, vấn đề sẽ được giải quyết
Đến giờ mà ông vẫn cho rằng tôi đã sai...
...và tôi là người phải xin lỗi sao?
Anh hãy bắt lấy nó.
Nó phải bị trừng phạt.
Hãy cứ cho nó vào tù, 1,2 hay 10 năm cũng được.
Nhưng làm ơn, đừng đánh thằng bé.
Xin anh đó.
Này tiểu Aryan, suốt thời gian qua, anh trốn đi đâu thế?
- Con chào chú, con chào dì. - Chào con.
Tôi đã nghe tin tức về Aryan Khanna trên tivi.
Mà thôi, bỏ đi.
Con có tin vui muốn chia sẻ, mọi người nghe nhé...
- Visa đi Mỹ của con đã hoàn thành rồi. - Chúc mừng con. - Con cảm ơn.
Tại sao anh ấy lại quay mặt vào trong như thế kia ạ?
Nó hơi lo lắng trước khi lên sân khấu ý mà.
Anh ấy mà cũng lo lắng trước khi lên sân khấu sao,
anh ấy lúc nào cũng chỉ biết bắt chước thôi mà.
Xin chào ngài siêu sao, trước tiên hãy trang điểm...
Neha...
Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Sau đây sẽ là một bất ngờ...
Cuộc thi Super Sitara xin chào đón...
Nhà vô địch của cuộc thi năm ngoái...
Tiểu Aryan Khanna.
Chúng tôi không muốn Aryan Khanna.
Aryan Khanna là tội phạm.
Hãy lôi hắn ta xuống khỏi sân khấu.
Hắn ta phải bị bỏ tù.
Xin mọi người bình tĩnh.
Anh ấy có phải là Aryan Khanna thật đâu.
Anh ấy là siêu sao của chúng ta Gaurav Chandna.
Mỗi năm, tiết mục biểu diễn của tôi đều dành cho Aryan Khanna.
Tất cả mọi người, các dì ở đây ai cũng biết điều đó.
Nhưng năm nay...
Tiết mục của tôi sẽ dành cho một người khác.
Dành cho cô gái ngồi ở đằng kia.
Cô gái của tôi.
Neha.
Neha, lên đây nào.
Có một điều mà tôi vẫn luôn giữ trong lòng.
Anh yêu em, Neha.
Em cũng yêu anh, Aryan.
Không phải Aryan, Gaurav yêu em.
Gaurav yêu em, lại đây nào.
Gaurav yêu Neha.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này?
Hãy đuổi cậu ta xuống khỏi sân khấu.
Cậu ta bắt chước phong cách của Aryan Khanna, mau đuổi cậu ta xuống đi
- Đợi đã. - Nghe cô ấy nói đi.
Anh ấy đang nói chuyện với tôi, hãy để tôi tự giải quyết.
Anh nói lại đi.
Anh... yêu... em.
Thôi bỏ đi, anh chỉ yêu Aryan Khanna mà thôi.
- Aryan chẳng là gì với anh cả. - Đến anh mà cũng nói vậy sao?
Anh không thích anh ta.
Chính tôi đã hủy hoại danh tiếng của Aryan Khanna
Đầu tiên là ở Luân Đôn.
Sau đó là ở Dubrovnik.
Không chỉ có thế...
Tôi còn đột nhập vào nhà anh ta...
...phá hủy đồ đạc, cúp cũng như nhiều giải thưởng khác
trong phòng làm việc của anh ta nữa, đập hết, đập hết...
Báo chí, tivi và Internet đưa tin rất nhiều về việc này.
Mọi người thấy không.
Gaurav giờ đây đã trở nên nổi tiếng rồi.
Nổi tiếng không kém gì Aryan đâu.
Tôi đã ngang hàng với anh ta rồi.
Tôi đã trở thành người hùng trong đời thực.
Anh không phải là người hùng, anh là quái vật, Gaurav.
Cô ấy đang nói linh tinh gì vậy?
Tất cả mọi người ngồi ở đây đều nghĩ rằng anh là siêu sao trong lòng họ.
Vậy mà anh lại làm ra những điều như thế, đem lại tiếng xấu cho khu phố.
Hãy nghe anh nói đã...
Tôi không muốn nói chuyện với một tên tội phạm
Đừng nói như thế chứ, hãy đưa tay em đây nào...
Và hãy nói rằng: "Em cũng yêu anh".
- Anh mau bỏ tay tôi ra đi. - Anh không bỏ. - Nếu anh không bỏ ra thì...
Tôi thực sự rất xin lỗi cô về điều này...
Cô không sao chứ?
Rất cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Aryan, Gaurav mới chỉ là một đứa trẻ thôi.
Gaurav...
Con xuống đây ngay.
Aryan Khanna... Aryan Khanna...
Chúng ta sẽ kết thúc mọi chuyện tại đây.
Cậu diễn kịch như thế đủ rồi đó.
Giờ thì ngồi dậy đi.
Tôi hạnh phúc khi ở nơi dành cho tôi.
Chẳng lẽ cậu không thể yên vị ở vị trí của mình được hay sao?
Hãy trở thành một cậu con trai ngoan của bố mẹ cậu.
Hãy trở thành một người bạn tốt của ai đó, và trở
thành một người bạn trai tốt của cô gái nào đó.
Ngoài việc làm FAN hâm mộ, hãy cho tôi thấy cậu có thể trở thành những thứ khác nữa.
Giữa tôi và cậu thì có điểm gì khác biệt chứ?
Tôi cũng xuất thân và lớn lên từ những con phố nơi đây.
Tôi cũng có bố, có mẹ giống như cậu.
Tôi cũng theo học tại những ngôi trường bình thường và có bạn bè giống như cậu.
Nhưng tôi đã tự mình gây dựng nên tất cả.
Tôi không núp bóng bất kỳ ai cả.
Tôi cũng là chỉ là một người bình thường mà thôi...
Tôi cũng khóc, cười và cũng biết tức giận chứ.
Tôi cũng có gia đình cần phải chăm lo và cả những trách nhiệm khác nữa...
Vì vậy mà tôi không có đủ thời gian để gặp gỡ tất cả FAN hâm mộ của mình được...
Tôi nhắc lại một lần nữa.
Tôi sẽ quên hết mọi chuyện đã xảy ra giữa chúng ta.
Cậu cũng sẽ phải quên đi tất cả những chuyện này.
Cả 2 chúng ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới cho riêng mình.
Nhưng lần này, câu sẽ bắt đầu lại từ đầu không phải với tư cách là tiểu Aryan Khanna...
...mà là Gaurav Chandna
Đứng dậy nào.
Niềm vui trong cuộc sống chính là được sống đúng với con người thật của mình.
Hãy sống với bản sắc riêng của mình, đừng sống như cái bóng của người khác...
Hãy kết thúc mọi chuyện ở đây.
Cậu sống cuộc sống của riêng cậu.
Tôi sống cuộc sống của riêng tôi.
Anh định đi đâu thế?
Anh đã hủy hoại cuộc đời tôi vậy mà giờ anh lại muốn sống cuộc sống của riêng mình sao?
Cuộc đời tôi.
Anh đã hủy hoại mọi thứ của cuộc đời tôi.
Tình yêu thương của bố mẹ, tình bạn của Neha.
Và cả sự kính trọng, yêu mến của người dân trong khu phố nữa.
Cuộc sống của tôi chỉ để dành cho anh mà thôi.
Và giờ thì anh phải quyết định đi thôi.
Hãy để tôi nói nốt phần còn lại.
Chúng ta sẽ kết thúc mọi chuyện ở đây.
Tôi thì còn có thể...
...nhưng anh thì không thể tách rời tên của tôi khỏi tên của anh được đâu.
Anh đã nói tất cả mọi điều.
Ngoại trừ lời xin lỗi.
Không Gaurav
Đừng kết thúc mọi chuyện như thế này.
Cậu đã bao giờ nghĩ về cuộc đời của chính mình hay chưa?
Hãy từ bỏ sự ám ảnh điên rồ này đi.
Thôi bỏ đi, anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Aryan Khanna đã chứng minh được mình vô tội và tách được tên của mình ra khỏi mọi rắc rối.
Nhưng một cậu bé đến từ Inder Vihar, Delhi có tên Gaurav Chandna...
...đã gắn kết tên của chính mình với tên của siêu sao Aryan Khanna mãi mãi.
Và hôm nay là sinh nhật của Aryan Khanna...
Niềm vui lại đến với anh...
Chúng ta có thể nghe thấy tiếng nhạc phim đang được phát bên ngoài...
...như một bài ca chiến thắng hòa lẫn tiếng hò reo của các FAN hâm mộ của Aryan...
Aryan, đến giờ rồi.
Mọi người đang đợi anh bên ngoài.
Người dịch: Narmol (SRK's Vietnam fanpage) (FB.com/ShahrukhKhanVietNam)